1
00:00:01,173 --> 00:00:02,381
Gelombang panas yang brutal...
2
00:00:02,381 --> 00:00:04,452
Baru saja jam 7:00, dan ini sudah--
3
00:00:04,452 --> 00:00:06,696
...memecahkan semua rekor.
Suhu ekstrim...
4
00:00:06,696 --> 00:00:07,731
Apa yang kamu kenakan?
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,046
Rompi pendingin yang dapat diisi ulang.
6
00:00:12,046 --> 00:00:15,325
Kevin bilang itu akan terjadi
109 derajat hari ini,
7
00:00:15,325 --> 00:00:19,019
dan ini akan dipertahankan
suhu inti saya
hingga delapan jam.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,883
Saya juga punya kipas leher,
9
00:00:21,883 --> 00:00:25,025
paket hidrasi pribadi, dan...
10
00:00:27,820 --> 00:00:28,856
... hoodie pendingin.
11
00:00:30,513 --> 00:00:32,998
Kamu, uh, benar-benar melakukannya.
12
00:00:32,998 --> 00:00:35,138
Ini adalah investasi
di masa depan kita.
13
00:00:35,138 --> 00:00:37,830
Kami akan membutuhkan ini
berkali-kali lagi.
14
00:00:37,830 --> 00:00:38,900
Mm.
15
00:00:38,900 --> 00:00:40,488
...untuk menjaga semua hewan peliharaan di dalam ruangan,
16
00:00:40,488 --> 00:00:42,318
dan pastikan
mereka punya banyak air.
17
00:00:42,318 --> 00:00:43,526
Jika Anda perlu...
18
00:00:45,079 --> 00:00:46,839
kamu bisa meminjam hoodieku.
19
00:00:46,839 --> 00:00:48,255
...tetap terhidrasi,
20
00:00:48,255 --> 00:00:51,603
terutama jika kamu sudah lanjut usia
atau mempunyai kebutuhan khusus.
21
00:00:51,603 --> 00:00:55,158
Selama peringatan panas tinggi ini,
tolong, tolong tetap di dalam.
22
00:01:01,889 --> 00:01:03,615
Keluar dari penggorengan,
ke dalam api.
23
00:01:04,512 --> 00:01:06,859
Dengan serius.
24
00:01:06,859 --> 00:01:08,827
Apakah ACnya menyala?
25
00:01:08,827 --> 00:01:10,587
Ini berfungsi dengan baik
di gym VA.
26
00:01:10,587 --> 00:01:13,901
Kursi roda saya
tim basket berlindung
ke sana nanti hari ini.
27
00:01:13,901 --> 00:01:16,352
Kita bisa menggunakan shooting guard.
28
00:01:16,352 --> 00:01:20,010
Tidak yakin aku cukup siap
untuk menguras bertiga dalam hal ini.
29
00:01:20,010 --> 00:01:21,564
Namun, sebuah topi es.
30
00:01:24,118 --> 00:01:26,810
Kamu bersamaku hari ini,
Dr.Powell.
31
00:01:27,397 --> 00:01:28,778
Manis.
32
00:01:28,778 --> 00:01:30,193
Apakah saya mendapatkan perlengkapan yang cocok?
33
00:01:30,193 --> 00:01:33,127
Seperti seragam Tim Murphy?
34
00:01:33,127 --> 00:01:34,266
Tidak.
35
00:01:38,028 --> 00:01:40,824
Cedera sumsum tulang belakang mengganggu
homeostatis otonom,
36
00:01:40,824 --> 00:01:42,654
jadi pasiennya lebih banyak
rentan terhadap panas.
37
00:01:43,655 --> 00:01:46,244
Jika dia menjalani operasi
saya mengusulkan,
38
00:01:46,244 --> 00:01:50,110
Dr. Lim akan lebih mampu
untuk mengatur suhu tersebut.
39
00:01:50,110 --> 00:01:52,457
- Ini masih terlalu dini untuknya
untuk membuat keputusan itu.
- Tidak.
40
00:01:52,457 --> 00:01:56,495
Semakin lama dia menunggu,
semakin tinggi risikonya
dari edema ireversibel.
41
00:01:57,876 --> 00:02:00,430
Ada banyak faktor
untuk dipertimbangkan.
42
00:02:00,430 --> 00:02:02,087
Itu sebabnya aku memberitahunya
untuk tidak terburu-buru melakukannya.
43
00:02:02,846 --> 00:02:04,607
Permisi.
44
00:02:04,607 --> 00:02:08,335
K-Kamu adalah
penduduk tahun pertama.
45
00:02:08,335 --> 00:02:11,821
Saya punya lebih banyak lagi
pengalaman bedah daripada Anda.
46
00:02:11,821 --> 00:02:15,238
Dan saya punya lebih banyak lagi
pengalaman cacat fisik
daripada kamu.
47
00:02:19,277 --> 00:02:21,002
Itu UGD.
48
00:02:27,802 --> 00:02:29,356
Pemadaman listrik terjadi
tempat tinggal senior.
49
00:02:29,356 --> 00:02:32,255
Seluruh populasi mereka
telah dievakuasi ke kami.
50
00:02:32,255 --> 00:02:34,913
Jadi ada 32 pasien baru.
51
00:02:34,913 --> 00:02:36,328
Dan satu kue.
52
00:02:37,812 --> 00:02:39,952
Pemadaman listrik.
53
00:02:39,952 --> 00:02:43,197
Kita harus merayakan ke-100 Seni.
54
00:02:55,382 --> 00:02:56,728
Evaluasi semuanya
untuk serangan panas.
55
00:02:56,728 --> 00:02:59,731
Juga,
kondisi apa pun yang sudah ada sebelumnya
bisa diperburuk.
56
00:02:59,731 --> 00:03:02,320
Sisanya milikmu.
Semuanya non-bedah.
57
00:03:02,320 --> 00:03:04,494
Beberapa memerlukan infus
dan selimut pendingin.
58
00:03:06,669 --> 00:03:08,015
Dan mengembara gelang.
59
00:03:11,225 --> 00:03:13,986
Anda ingin Fred dan Ginger
atau Stanley Kowalski?
60
00:03:15,091 --> 00:03:17,162
Jantungmu berlari kencang,
Nyonya Hamilton.
61
00:03:18,336 --> 00:03:20,027
Panasnya
membuat V-tach Anda lebih buruk.
62
00:03:20,027 --> 00:03:22,788
hatiku
membuatku bertahan selama 90 tahun,
63
00:03:22,788 --> 00:03:24,549
jadi jangan terlalu keras melakukannya.
64
00:03:24,549 --> 00:03:26,033
Dan panggil aku Edna.
65
00:03:26,033 --> 00:03:28,242
Sembilan puluh? Ayo.
Saya tidak membelinya.
66
00:03:29,554 --> 00:03:32,384
Anda mengingatkan saya
Jerry di rumah.
67
00:03:34,421 --> 00:03:37,113
Meskipun kamu
lebih nyaman di mata.
68
00:03:39,805 --> 00:03:41,566
Ayo berikan Edna
lima metoprolol.
69
00:03:45,880 --> 00:03:47,813
Kehilangan denyut nadinya.
Butuh defibrilator.
70
00:03:58,652 --> 00:03:59,929
Mendapatkan denyut nadinya kembali.
71
00:04:06,936 --> 00:04:08,869
Kerja bagus, Dok.
72
00:04:08,869 --> 00:04:10,733
Selain mematahkan tulang rusuknya.
73
00:04:10,733 --> 00:04:13,253
Sebaiknya kita melakukan CT dada,
lihat seberapa parah kerusakannya.
74
00:04:18,396 --> 00:04:19,431
Kamu belum tua.
75
00:04:21,882 --> 00:04:23,642
Ini Brooks Mosey, 41.
76
00:04:23,642 --> 00:04:26,369
Dia pingsan saat itu
bersepeda hariannya sejauh 60 mil.
77
00:04:26,369 --> 00:04:27,612
Ya, panasnya
membuatku lengah.
78
00:04:27,612 --> 00:04:28,751
Aku hanya dehidrasi.
79
00:04:28,751 --> 00:04:30,718
Anda harus menonton
Saluran Cuaca.
80
00:04:30,718 --> 00:04:31,892
Mulai infus.
81
00:04:36,068 --> 00:04:38,070
Oh. Kita harus memulai
garis IO.
82
00:04:38,070 --> 00:04:39,313
Saya tidak dapat menemukan nada yang bagus.
83
00:04:39,313 --> 00:04:42,489
Itu karena kamu tidak melakukannya
ketuk vena untuk membuatnya melebar.
84
00:04:42,489 --> 00:04:44,456
Dia mengalami dehidrasi.
Dia membutuhkan jalur IO.
85
00:04:44,456 --> 00:04:47,217
Tidak, dia butuh dokter
dengan lebih banyak pengalaman.
86
00:04:47,217 --> 00:04:50,669
Silakan berubah
tas kateter pasien itu.
87
00:05:00,127 --> 00:05:02,474
Suhu intinya 106.
Dia kritis.
88
00:05:02,474 --> 00:05:05,581
Axilla sudah penuh.
Dua selimut pendingin.
Tidak ada yang membantu.
89
00:05:05,581 --> 00:05:07,099
tangki BP.
90
00:05:07,962 --> 00:05:09,481
Panas ini menggoreng organ tubuhnya.
91
00:05:09,481 --> 00:05:11,518
Itu detektor asap.
92
00:05:11,518 --> 00:05:13,105
Kau membiarkan kompornya menyala, Marty?
93
00:05:13,105 --> 00:05:15,315
Dia butuh kedinginan
bilas nasogastrik.
94
00:05:17,662 --> 00:05:18,973
Aku takut, Marty.
95
00:05:20,527 --> 00:05:22,598
Mei, nama saya Dr. Perez.
96
00:05:22,598 --> 00:05:23,668
Anda berada di rumah sakit.
97
00:05:23,668 --> 00:05:25,152
Kami akan mengambil
menjagamu dengan baik.
98
00:05:28,397 --> 00:05:30,537
Kami punya kamu.
99
00:05:34,506 --> 00:05:35,611
Ah.
100
00:05:36,819 --> 00:05:38,890
Gracias, senorita.
101
00:05:39,994 --> 00:05:42,342
Oh, ini, uh, Tango Selasa.
102
00:05:42,342 --> 00:05:44,965
Kami melakukan segala sesuatu yang berbau Argentina.
103
00:05:45,897 --> 00:05:46,898
Itu menjelaskan...
104
00:05:47,864 --> 00:05:51,799
Orang itu mengambil
tiga pelajaran menari,
105
00:05:51,799 --> 00:05:53,767
dan dia ada di sekelilingnya.
106
00:05:53,767 --> 00:05:54,837
Mm.
107
00:05:56,908 --> 00:05:58,288
Fred dan Jahe?
108
00:05:58,288 --> 00:06:00,567
Sama-sama menggemaskan
seperti yang mereka lihat.
109
00:06:00,567 --> 00:06:02,258
Seperti dua buah plum yang menari.
110
00:06:03,052 --> 00:06:04,536
Sepasang suami istri
di usia senja mereka
111
00:06:04,536 --> 00:06:06,158
menampilkan kasih sayang
membuatmu kesal?
112
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Itu Tinder, bukan?
113
00:06:09,576 --> 00:06:10,542
Saya melihat profil Anda.
114
00:06:11,716 --> 00:06:12,717
Apa yang kamu lakukan di Tinder?
115
00:06:13,373 --> 00:06:14,477
Memata-matai rekan kerja saya.
116
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Saya tidak menyalahkan Anda
karena rewel.
117
00:06:19,379 --> 00:06:20,587
Tidak ada yang lebih menyedihkan
118
00:06:20,587 --> 00:06:22,243
dari beberapa putaran
di sekitar kolam kencan.
119
00:06:22,865 --> 00:06:24,038
Amor.
120
00:06:28,698 --> 00:06:29,699
Arthur Abbott?
121
00:06:31,252 --> 00:06:33,116
Seni?
122
00:06:33,116 --> 00:06:35,084
Baiklah, dia tidak bisa melakukannya
sudah jauh. Dia--
123
00:06:35,084 --> 00:06:38,777
Berusia ratusan tahun, sampai hari ini.
124
00:06:38,777 --> 00:06:42,540
Oh, Art si sigap
bajingan.
125
00:06:50,755 --> 00:06:52,688
Saya mendengar Anda menyelamatkan hidup saya hari ini.
126
00:06:52,688 --> 00:06:54,552
Dan mematahkan beberapa tulang rusuknya
dalam prosesnya.
127
00:06:54,552 --> 00:06:56,036
Mm.
128
00:06:56,036 --> 00:06:58,521
Yang menyebabkan kami melakukan CT
yang menunjukkan tumor
129
00:06:58,521 --> 00:07:01,869
berlari dari paru-paru kanan Anda
ke perutmu.
130
00:07:04,493 --> 00:07:05,528
Bisakah Anda menghapusnya?
131
00:07:06,322 --> 00:07:08,255
Ya, tapi di usiamu,
132
00:07:08,255 --> 00:07:10,395
Saya tidak yakin tubuh Anda bisa
menangani operasi sebesar itu.
133
00:07:11,223 --> 00:07:12,604
Saya sarankan Anda meninggalkannya.
134
00:07:14,468 --> 00:07:15,952
Anda akan mengalami beberapa bulan yang baik.
135
00:07:16,712 --> 00:07:17,782
Berbulan-bulan?
136
00:07:17,782 --> 00:07:20,129
Enam, mungkin tujuh.
137
00:07:23,477 --> 00:07:25,479
Anda menyelamatkan hidup saya sekali hari ini.
138
00:07:25,479 --> 00:07:27,308
Saya yakin Anda bisa melakukannya lagi.
139
00:07:28,758 --> 00:07:31,278
Edna, aku hanya tidak nyaman
melakukan operasi.
140
00:07:33,038 --> 00:07:35,006
Lalu saya ingin pendapat lain.
141
00:07:35,006 --> 00:07:36,559
Dan satu lagi
puding butterscotch.
142
00:07:36,559 --> 00:07:39,044
Hmm? Jika tidak
terlalu banyak masalah.
143
00:07:45,465 --> 00:07:46,983
Hmm.
144
00:07:51,678 --> 00:07:53,507
Rumah Dr
bukan karyawan favoritmu?
145
00:07:53,507 --> 00:07:55,854
Kami tidak diperbolehkan
untuk memiliki favorit,
146
00:07:55,854 --> 00:07:58,408
tapi jika kita,
147
00:07:58,408 --> 00:07:59,789
dia tidak akan menjadi milikku.
148
00:07:59,789 --> 00:08:02,171
Dia sangat menyebalkan.
149
00:08:02,171 --> 00:08:05,381
Saya punya 68 karyawan,
tujuh di antaranya menjengkelkan,
150
00:08:05,381 --> 00:08:08,557
dan dari ketujuh orang itu,
empat adalah karyawan terbaik saya.
151
00:08:08,557 --> 00:08:11,491
Mereka secara konsisten menantang saya
dengan sudut pandang yang berlawanan.
152
00:08:12,284 --> 00:08:13,285
Hmm.
153
00:08:16,979 --> 00:08:18,774
Aku tidak bisa bernapas.
154
00:08:18,774 --> 00:08:20,085
Aah!
155
00:08:20,085 --> 00:08:21,708
Kode Biru!
156
00:08:21,708 --> 00:08:22,985
- Oh!
- Denyut jantung 32!
157
00:08:22,985 --> 00:08:24,124
Saya butuh kereta tabrakan!
158
00:08:30,993 --> 00:08:33,858
Ini masalah struktural
menyebabkan iskemia jantung.
159
00:08:34,721 --> 00:08:36,170
Maka kita akan melakukannya
mendengar gumaman.
160
00:08:36,170 --> 00:08:38,725
- Bagaimana dengan
vasospasme koroner?
- T-Tidak.
161
00:08:38,725 --> 00:08:41,141
troponin Brooks
hanya sedikit meningkat.
162
00:08:41,141 --> 00:08:42,176
Hai, Lea.
163
00:08:45,076 --> 00:08:47,388
Elektrolitnya mati.
164
00:08:47,388 --> 00:08:49,356
Bisa saja
respon vasovagal
untuk dehidrasi.
165
00:08:49,356 --> 00:08:50,495
Anda salah.
166
00:08:50,495 --> 00:08:52,842
Dan lawanmu
sudut pandang tidak berguna.
167
00:08:52,842 --> 00:08:54,844
Ini bersifat struktural.
168
00:08:54,844 --> 00:08:57,329
Kami datang ke sini
karena 10 derajat lebih dingin
daripada di tempat lain.
169
00:08:57,329 --> 00:09:00,367
Dr Powell tidak masuk kerja
bersiap menghadapi panas.
170
00:09:01,713 --> 00:09:03,715
Siapkan angio koroner.
171
00:09:14,139 --> 00:09:18,005
Di sini 108.
Mengapa Art pergi
rumah sakit?
172
00:09:18,005 --> 00:09:19,731
Ini disebut demensia.
173
00:09:19,731 --> 00:09:22,941
Sigap atau tidak, dia tidak bisa melakukannya
tertatih-tatih sejauh ini.
174
00:09:22,941 --> 00:09:25,288
Pasangkan gelang pengembara padanya
seperti yang Andrews suruh,
175
00:09:25,288 --> 00:09:27,049
kita tidak akan melakukan perburuan ini
untuk Orang Mati Berjalan.
176
00:09:27,049 --> 00:09:29,465
Andrews sedang melihatmu,
bukan aku.
177
00:09:31,605 --> 00:09:33,055
Haruskah kita bicarakan
apa yang sebenarnya mengganggumu?
178
00:09:34,781 --> 00:09:37,853
Anda lihat di sana
untuk orang tua yang hilang darimu,
dan aku akan mencari di sini.
179
00:09:42,996 --> 00:09:45,412
Suhu di sini mencapai 77 derajat.
180
00:09:45,412 --> 00:09:47,897
Lebih dari 82
akan membahayakan server.
181
00:09:51,418 --> 00:09:52,695
Ada apa dengan Tuan Grumpy?
182
00:09:56,285 --> 00:09:58,252
Aku bukan Tuan Pemarah.
183
00:09:58,252 --> 00:10:00,979
Mm. Anda bersama Powell.
184
00:10:02,636 --> 00:10:05,156
Saya tidak menyukainya.
185
00:10:05,156 --> 00:10:07,917
Karena dia penduduk yang buruk?
186
00:10:07,917 --> 00:10:11,611
Dia... membuat banyak kesalahan,
187
00:10:11,611 --> 00:10:13,578
tapi tidak lebih dari yang lain.
188
00:10:13,578 --> 00:10:14,890
Jadi itu kepribadiannya?
189
00:10:16,995 --> 00:10:18,272
Dia menyebalkan.
190
00:10:18,272 --> 00:10:20,171
- Bagaimana dia menyebalkan?
- Dia...
191
00:10:23,243 --> 00:10:24,658
sebaliknya.
192
00:10:24,658 --> 00:10:28,282
Oh. Kedengarannya seperti
seseorang yang kita kenal?
193
00:10:28,282 --> 00:10:31,596
Ya. Tapi aku suka Morgan.
194
00:10:34,219 --> 00:10:38,499
Langkah pertama untuk mendapatkan
lewati masalahmu dengannya
sedang mengidentifikasi mereka.
195
00:10:38,499 --> 00:10:41,123
Dan mengapa saya membutuhkannya
untuk mengatasi masalahku?
196
00:10:43,677 --> 00:10:45,610
Dan terjadilah pemadaman listrik.
197
00:10:47,094 --> 00:10:48,130
Oh.
198
00:10:49,269 --> 00:10:50,788
Itu tidak berlangsung lama.
199
00:10:50,788 --> 00:10:52,962
Itu hanya cadangannya
generator mulai bekerja.
200
00:10:52,962 --> 00:10:56,034
Dan berapa lama mereka akan bertahan,
Saya tidak tahu.
201
00:10:58,692 --> 00:11:00,280
Kami punya laboratoriummu
dan pencitraan kembali.
202
00:11:01,626 --> 00:11:04,215
Panas telah menyebabkan kerusakan
ke jantung dan paru-paru Anda.
203
00:11:06,044 --> 00:11:07,045
Itu permanen.
204
00:11:09,738 --> 00:11:10,808
Dan, um...
205
00:11:15,295 --> 00:11:17,193
Kamu sekarat, May.
206
00:11:19,195 --> 00:11:20,541
Segera.
207
00:11:21,335 --> 00:11:22,474
Hanya dalam hitungan jam.
208
00:11:27,203 --> 00:11:30,862
Tapi kami akan memastikannya
kamu tidak kesakitan
dan membuat Anda tetap nyaman.
209
00:11:32,899 --> 00:11:35,142
Apakah Anda punya keluarga
kita bisa menelepon?
210
00:11:37,835 --> 00:11:38,801
Tidak.
211
00:11:39,733 --> 00:11:41,562
Suamiku meninggal tahun lalu.
212
00:11:42,529 --> 00:11:43,530
Bukan?
213
00:11:48,017 --> 00:11:49,985
Apakah ada orang yang kamu inginkan
untuk berada di sini bersamamu?
214
00:11:54,714 --> 00:11:56,888
Marty selalu
yang sosial.
215
00:11:59,857 --> 00:12:01,755
Kami berbicara tentang
melihat dunia.
216
00:12:03,723 --> 00:12:07,830
Marty dan aku akhirnya
memesan perjalanan
217
00:12:07,830 --> 00:12:10,591
untuk merayakan
ulang tahun pernikahan kami yang ke 60.
218
00:12:12,214 --> 00:12:13,284
Ke Paris.
219
00:12:15,562 --> 00:12:16,943
Tapi dia terkena kanker.
220
00:12:19,083 --> 00:12:23,294
Dia masih ingin pergi,
tapi... aku bilang tidak,
221
00:12:24,433 --> 00:12:26,746
kami butuhkan
untuk membuatnya lebih baik terlebih dahulu.
222
00:12:45,557 --> 00:12:47,145
Hai, Edna.
223
00:12:47,145 --> 00:12:49,561
Saya Dr. Aaron Glassman.
224
00:12:49,561 --> 00:12:52,323
Saya mengerti yang Anda inginkan
sepasang mata kedua.
225
00:12:52,323 --> 00:12:54,394
Terima kasih sudah datang
begitu cepat.
226
00:12:54,394 --> 00:12:55,775
Ya, memang benar
di lingkungan sekitar.
227
00:12:56,879 --> 00:12:58,122
Bagaimana Anda menangani panasnya?
228
00:12:59,433 --> 00:13:01,642
Baiklah, aku membawakanmu ini.
229
00:13:01,642 --> 00:13:03,299
Dalam hal ini
Anda ingin menggunakannya nanti.
230
00:13:05,681 --> 00:13:07,441
Apakah ada sesak napas?
231
00:13:07,441 --> 00:13:10,341
I've had that for ages.
Itu tidak terlalu menggangguku.
232
00:13:11,445 --> 00:13:13,137
Di rumah,
semuanya ada di sana.
233
00:13:14,207 --> 00:13:15,415
Ya, itu nyaman.
234
00:13:15,415 --> 00:13:16,450
Dia.
235
00:13:17,658 --> 00:13:20,109
Saya memang ingin pergi
ke halaman.
236
00:13:20,109 --> 00:13:22,491
Mereka memiliki yang cantik
pohon eukaliptus di sana.
237
00:13:24,389 --> 00:13:27,496
Ketika cucu perempuan saya berkunjung
dari Eugene musim panas lalu,
238
00:13:27,496 --> 00:13:31,845
kami duduk di luar sana
dan baru saja menonton
dedaunan berdesir.
239
00:13:33,467 --> 00:13:34,986
Ya, kedengarannya indah sekali.
240
00:13:35,849 --> 00:13:36,816
Itu tadi.
241
00:13:37,333 --> 00:13:38,438
Bolehkah saya?
242
00:13:42,304 --> 00:13:44,099
Apakah sakit saat saya tekan di sini?
243
00:13:44,099 --> 00:13:47,343
Oke oke.
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
244
00:13:47,343 --> 00:13:51,313
Masalah apa pun dengan memori,
kelupaan, kebingungan?
245
00:13:51,313 --> 00:13:52,832
Saya um 90.
246
00:13:55,386 --> 00:13:57,698
Tapi aku baru saja menang
ketiga pertandingan
247
00:13:57,698 --> 00:14:00,046
pada pertandingan cribbage minggu lalu.
248
00:14:00,909 --> 00:14:02,220
Jadi menurutku ini bisa jadi lebih buruk.
249
00:14:02,842 --> 00:14:03,981
Kartunya tajam, ya?
250
00:14:03,981 --> 00:14:05,637
Mm-hmm.
251
00:14:05,637 --> 00:14:08,848
Edna, tumor ini monster.
252
00:14:09,814 --> 00:14:11,643
Untuk mengeluarkannya
akan sangat berisiko.
253
00:14:11,643 --> 00:14:15,302
Anda mungkin tidak akan selamat
prosedurnya, atau lebih buruk lagi.
254
00:14:17,235 --> 00:14:21,239
Ventilator, nyeri kronis, imobilisasi.
255
00:14:21,239 --> 00:14:23,241
Dr Park melewatinya
semua ini bersamamu?
256
00:14:24,001 --> 00:14:25,243
Ya, benar.
257
00:14:27,004 --> 00:14:28,315
Saya ingin dioperasi.
258
00:14:31,905 --> 00:14:34,011
Dan satu lagi
puding butterscotch.
259
00:14:34,011 --> 00:14:35,564
Ketika Anda punya waktu sejenak.
260
00:14:37,877 --> 00:14:39,016
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
261
00:14:46,092 --> 00:14:47,334
Kami sedang melakukan operasi.
262
00:14:48,301 --> 00:14:49,923
Anda tahu
Jantung Edna berhenti berdetak kan?
263
00:14:49,923 --> 00:14:51,891
Dan dimulai kembali
tanpa defibrilator.
264
00:14:51,891 --> 00:14:54,169
Ini adalah operasi besar
untuk anak berusia 20 tahun.
265
00:14:54,169 --> 00:14:56,274
Dan? Usia bukanlah satu-satunya masalah.
266
00:14:56,274 --> 00:14:58,345
Oke, dia punya
tidak tahu apa
dia terlibat.
267
00:14:58,345 --> 00:14:59,450
Saya pikir dia melakukannya.
268
00:14:59,450 --> 00:15:00,692
Yah, dia sangat optimis.
269
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
Atau apakah itu iman yang buta?
Apa bedanya?
270
00:15:02,694 --> 00:15:04,213
Dia ingin menjalani operasi.
271
00:15:04,213 --> 00:15:07,596
Iman itu bisa menghancurkan
betapa kecilnya kualitas hidup
dia telah pergi.
272
00:15:09,046 --> 00:15:10,081
Panggilannya.
273
00:15:13,429 --> 00:15:15,224
K-Kita harus melakukannya secara radikal
memangkas konsumsi daya.
274
00:15:15,224 --> 00:15:17,847
Server Anda
menarik lebih banyak energi
daripada departemen lain.
275
00:15:17,847 --> 00:15:18,918
Untuk alasan yang bagus.
276
00:15:18,918 --> 00:15:20,022
Jika semua server kami down,
277
00:15:20,022 --> 00:15:21,886
itu akan menghilangkan
Pusat Energi Cerdas.
278
00:15:21,886 --> 00:15:23,060
Apa itu SmartEnergy Hub?
279
00:15:23,060 --> 00:15:25,096
Ini mengarahkan kekuatan ke daerah-daerah
yang paling membutuhkannya
280
00:15:25,096 --> 00:15:26,718
dan menguranginya
ke daerah yang tidak.
281
00:15:26,718 --> 00:15:29,376
Tanpa itu, saya tidak bisa menjamin
generator tidak akan kelebihan beban.
282
00:15:29,376 --> 00:15:31,758
Sistem cadangan kami
memerlukan cadangan?
283
00:15:31,758 --> 00:15:33,794
Jika kita tidak memiliki Hub,
kami akan bekerja
sudah dalam kegelapan.
284
00:15:33,794 --> 00:15:34,968
Kita perlu bertindak sekarang.
285
00:15:34,968 --> 00:15:36,832
Matikan dua lantai teratas,
merelokasi pasien.
286
00:15:36,832 --> 00:15:40,318
Dan kompromikan perawatan medis
lebih dari 80 orang?
287
00:15:40,318 --> 00:15:43,321
Saya akan menjaga pasien,
Anda menjaga Hub itu.
288
00:15:46,359 --> 00:15:49,051
Kita perlu membicarakannya
kenapa aku tidak menyukaimu.
289
00:15:50,190 --> 00:15:51,260
Kedengarannya menyenangkan.
290
00:15:51,260 --> 00:15:53,814
Lotion tanganmu berbau
kuat dari almond.
291
00:15:53,814 --> 00:15:55,264
Menyuntikkan kontras.
292
00:15:55,264 --> 00:15:56,610
Anda keras kepala
dan keras kepala,
293
00:15:56,610 --> 00:15:59,130
seperti yang ditunjukkan dengan menolak
untuk mentransplantasikan hati babi,
294
00:15:59,130 --> 00:16:01,477
mengabaikan prosedur yang benar
untuk memasang infus--
295
00:16:01,477 --> 00:16:02,962
Dan aku tidak mendukungmu
tentang operasi Lim.
296
00:16:04,377 --> 00:16:06,137
Anda juga salah tentang hal itu.
297
00:16:07,483 --> 00:16:08,622
Perasaan itu saling menguntungkan.
298
00:16:10,210 --> 00:16:11,763
Sangat keras kepala.
299
00:16:11,763 --> 00:16:14,076
Dan... almond.
300
00:16:16,734 --> 00:16:20,255
Saya telah melihat Anda terganggu
ketika ada sesuatu yang mengganggu
kepekaan Anda.
301
00:16:20,255 --> 00:16:22,498
Belum pernah melihat itu
membuatmu jadi orang bodoh.
302
00:16:27,710 --> 00:16:31,059
Arteri koroner
keluar dari paru-paru,
bukan aorta.
303
00:16:31,059 --> 00:16:34,476
Ini sangat jarang terjadi
dan akan membutuhkan
operasi yang sangat rumit.
304
00:16:34,476 --> 00:16:35,822
Dia bisa saja mati
kapan saja.
305
00:16:37,030 --> 00:16:38,273
Ya, dia bisa.
306
00:16:43,174 --> 00:16:44,555
Oke.
307
00:16:44,555 --> 00:16:46,798
Bagaimana dengan
bypass arteri koroner?
308
00:16:52,390 --> 00:16:54,289
Rawa lebih dingin.
309
00:16:54,289 --> 00:16:57,568
Oke, anatomi Brooks
terlalu rumit
untuk jalan pintas.
310
00:16:57,568 --> 00:17:00,674
Kami tidak akan memiliki semuanya
informasi yang diperlukan
sampai kita membukanya.
311
00:17:02,435 --> 00:17:04,368
Mengapa kita tidak melakukannya
MRI jantung dulu?
312
00:17:04,368 --> 00:17:07,957
Itu tidak ada gunanya.
Arterinya terlalu berliku
dan melebar.
313
00:17:07,957 --> 00:17:10,132
Itu akan membuat interpretasi
gambar tidak mungkin.
314
00:17:11,582 --> 00:17:14,240
Oke, jadi rencanamu
apakah tidak punya rencana?
315
00:17:14,240 --> 00:17:17,898
Rencanaku adalah membukanya,
mengamati, dan berimprovisasi.
316
00:17:17,898 --> 00:17:20,418
- Kamu tidak bisa berimprovisasi
yang paling rumit--
- Berhenti membantahku.
317
00:17:20,418 --> 00:17:22,869
Saya memiliki lebih banyak operasi
pengalaman daripada kamu.
318
00:17:22,869 --> 00:17:25,182
Ya, dan itu tugasmu
untuk mengajariku.
319
00:17:25,182 --> 00:17:27,874
Lalu mengapa kamu bertindak
sepertinya kamu tahu sebanyak yang aku tahu?
320
00:17:30,739 --> 00:17:32,258
Mengetahui kenapa aku tidak menyukainya
321
00:17:32,258 --> 00:17:34,398
tidak akan membantu
karena dia tidak akan berubah.
322
00:17:37,228 --> 00:17:38,885
Anda keluar dari kasus ini.
323
00:17:51,449 --> 00:17:53,900
Kami baru saja kalah
server pertama kami.
324
00:17:56,385 --> 00:17:58,594
Bagaimana dengan ECMO dan CRRT?
325
00:17:58,594 --> 00:18:00,941
Itu bisa menjembatani May
untuk transplantasi multi-organ
dan kita bahkan bisa--
326
00:18:00,941 --> 00:18:04,773
Danny, dia bahkan tidak mau
menoleransi antikoagulan.
327
00:18:05,946 --> 00:18:06,947
Benar.
328
00:18:30,316 --> 00:18:32,421
Bagaimana kabarmu, Ketua?
329
00:18:32,421 --> 00:18:35,390
Kantor saya adalah sauna,
Wi-Finya mati,
330
00:18:35,390 --> 00:18:38,047
dan aku baru saja kalah
dua jam terakhir kerjaku.
331
00:18:38,047 --> 00:18:39,911
Andrews
taruh saja di rumah sakit
332
00:18:39,911 --> 00:18:41,327
dan UGD
pada status pengalihan penuh,
333
00:18:41,327 --> 00:18:44,399
jadi kita berdua punya
beberapa jam berikutnya gratis.
334
00:18:46,090 --> 00:18:47,781
AC di VA
masih bekerja.
335
00:18:47,781 --> 00:18:50,129
Oh, sudah
terapi fisik pada tahun 20.
336
00:18:51,371 --> 00:18:53,235
Anda pergi ke terapi untuk menjadi lebih baik
ketika kamu terluka.
337
00:18:54,857 --> 00:18:56,238
Saya saya terluka.
338
00:18:56,238 --> 00:18:59,103
Kamu dulu. Sekarang tidak lagi.
339
00:19:00,035 --> 00:19:01,347
Hidup dengan
suatu cacat fisik
340
00:19:01,347 --> 00:19:05,178
tidak seperti tinggal bersama,
seperti, kanker.
341
00:19:05,178 --> 00:19:08,699
Kamu tidak sekarat.
Kamu tidak sakit.
342
00:19:08,699 --> 00:19:11,805
Saya melihatnya sehat, mampu sepenuhnya
wanita yang duduk di hadapanku.
343
00:19:12,668 --> 00:19:14,601
Pada titik tertentu,
344
00:19:14,601 --> 00:19:16,638
kamu harus mulai melihat
dirimu juga seperti itu.
345
00:19:25,060 --> 00:19:26,303
Anda benar.
346
00:19:28,546 --> 00:19:29,789
Tentang gelang pengembara.
347
00:19:29,789 --> 00:19:32,136
Andrews menatapku.
348
00:19:33,206 --> 00:19:35,035
Apakah kamu hanya mengatakan itu
untuk membuatku merasa lebih baik?
349
00:19:35,035 --> 00:19:36,968
- Apakah itu berhasil?
- Tidak.
350
00:19:43,251 --> 00:19:46,495
Ketika saya masih junior
di sekolah menengah,
Saya membuat papan visi ini.
351
00:19:46,495 --> 00:19:49,878
Dua kuda,
medali olimpiade di bidang panahan,
352
00:19:49,878 --> 00:19:51,155
tur dengan NSYNC.
353
00:19:51,155 --> 00:19:53,157
Semua gol yang saya baik-baik saja
dengan tidak mencapainya, tapi...
354
00:19:55,401 --> 00:19:57,196
Sebagai seorang ahli bedah,
menikah,
355
00:19:58,507 --> 00:19:59,508
punya anak?
356
00:20:00,854 --> 00:20:02,753
Salah satunya
sudah keluar dari meja,
357
00:20:02,753 --> 00:20:05,721
dan yang lainnya merasa seperti itu
mereka meluncur di luar jangkauan.
358
00:20:07,413 --> 00:20:11,002
Aku hanya-- Aku merasa seperti ada
lubang besar ini dalam hidupku.
359
00:20:16,870 --> 00:20:18,217
Anda punya papan visi?
360
00:20:21,185 --> 00:20:22,221
Itu dia.
361
00:20:25,327 --> 00:20:28,917
Tuan Abbott! Seni! Hai.
362
00:20:28,917 --> 00:20:31,057
Kami dokter
dari rumah sakit.
363
00:20:31,057 --> 00:20:32,783
Ayo menjemputmu
keluar dari panas ini, oke?
364
00:20:44,898 --> 00:20:46,210
Dia milikmu sepenuhnya, Starsky.
365
00:20:51,111 --> 00:20:52,112
Tuan Abbott!
366
00:20:53,528 --> 00:20:54,563
Seni!
367
00:21:08,853 --> 00:21:10,614
Saya gugup
pertama kalinya bagiku juga.
368
00:21:11,649 --> 00:21:13,064
Bukankah seharusnya mereka menurunkan lingkarannya?
369
00:21:14,411 --> 00:21:16,930
Anda telah mendorong hal itu
kursi selama berbulan-bulan.
370
00:21:16,930 --> 00:21:18,277
Aku yakin lenganmu
terserah.
371
00:21:19,692 --> 00:21:21,452
Hari ini tentang kesenangan, ingat?
372
00:21:21,452 --> 00:21:22,798
Ooh, kamu tinggi.
373
00:21:23,730 --> 00:21:24,800
Jangkauan yang bagus juga.
374
00:21:25,801 --> 00:21:27,320
Audrey, ini Clay.
375
00:21:27,320 --> 00:21:29,046
Dia kapten
dari tim yang kalah.
376
00:21:29,046 --> 00:21:31,186
Mm, cintai optimismemu, Powell.
377
00:21:31,945 --> 00:21:33,637
Anda 0 untuk 6 melawan kami.
378
00:21:33,637 --> 00:21:35,846
Benar, itulah alasannya
Saya menelepon dibs di newb.
379
00:21:35,846 --> 00:21:39,746
Dia yang membawa
newb yang berlengan panjang
memainkan newb berlengan panjang.
380
00:21:40,506 --> 00:21:42,128
Saya pikir saya akan menonton saja.
381
00:21:42,128 --> 00:21:44,786
Ayolah. Anda akan menyukainya.
382
00:21:57,177 --> 00:21:59,283
Anda akan berimprovisasi?
383
00:21:59,283 --> 00:22:02,769
Berdasarkan penilaian visual saya
anatomi anomali Anda.
384
00:22:02,769 --> 00:22:04,323
Jadi, Anda harus membuatnya
385
00:22:04,323 --> 00:22:06,014
banyak keputusan
saat ini?
386
00:22:06,014 --> 00:22:07,705
Oh, setidaknya enam.
387
00:22:07,705 --> 00:22:09,017
Dimana Dr. Powell?
388
00:22:09,017 --> 00:22:12,469
Keluar dari kasus ini.
Tapi dia akan digantikan.
389
00:22:13,849 --> 00:22:14,954
Aku ingin dia kembali,
390
00:22:16,024 --> 00:22:17,957
menantang
setiap keputusan yang Anda buat.
391
00:22:17,957 --> 00:22:20,684
Tantangannya
belum berguna.
392
00:22:25,413 --> 00:22:29,348
Intelijen Israel menolak
untuk membuat keputusan besar apa pun
393
00:22:29,348 --> 00:22:32,730
sampai mereka benar-benar
ditantang oleh Orang Kesepuluh,
394
00:22:32,730 --> 00:22:36,803
seseorang yang ditugaskan untuk membesarkan
setiap kemungkinan jebakan
395
00:22:36,803 --> 00:22:38,978
sebelum melanjutkan.
396
00:22:38,978 --> 00:22:42,084
Saya memiliki bisnis yang sukses
karena itu.
397
00:22:43,879 --> 00:22:45,364
Jika Anda tidak bisa bekerja
dengan Manusia Kesepuluh,
398
00:22:46,986 --> 00:22:48,470
Saya akan mencari dokter bedah yang bisa.
399
00:22:53,855 --> 00:22:55,166
Kami akan menjemputmu
didinginkan.
400
00:22:56,927 --> 00:22:58,480
Jerome! Jerome!
401
00:22:58,480 --> 00:22:59,861
Kami menemukan Seni!
402
00:22:59,861 --> 00:23:02,415
Tidak, aku menemukannya.
403
00:23:03,554 --> 00:23:04,728
Di ruang cuci rumah sakit.
404
00:23:09,422 --> 00:23:10,872
Jadi siapa yang kamu culik?
405
00:23:10,872 --> 00:23:13,495
♪ Na-na na-na-na
na-na-na-na-na-na ♪
406
00:23:13,495 --> 00:23:15,394
♪ Na-na na-na-na ♪
407
00:23:16,602 --> 00:23:19,777
♪ Oh, hei
Aku sedang meletakkan mayat
Di papan ♪
408
00:23:19,777 --> 00:23:21,192
♪ Oh, hei... ♪
409
00:23:21,192 --> 00:23:22,573
Hei! Wah!
Anda meninggalkannya di luar sana,
410
00:23:22,573 --> 00:23:24,057
Aku mengambil sakumu, pemula.
411
00:23:26,370 --> 00:23:27,716
Ya, saya terbuka!
412
00:23:27,716 --> 00:23:29,269
♪ Dan menurutku tidak
Anda siap untuk itu ♪
413
00:23:29,269 --> 00:23:32,031
♪ Na-na na-na-na
na-na-na-na-na-na... ♪
414
00:23:32,031 --> 00:23:34,171
- Ya!
- Tembakan yang bagus.
415
00:23:34,171 --> 00:23:35,690
Baiklah,
kembali ke D!
416
00:23:35,690 --> 00:23:38,002
♪ Na-na na-na-na
na-na-na-na-na-na ♪
417
00:23:38,002 --> 00:23:40,004
♪ Na-na na-na-na ♪
418
00:23:40,004 --> 00:23:41,281
♪ Aku akan mengantarmu... ♪
419
00:23:42,006 --> 00:23:43,145
Pergi ke pos rendah.
420
00:23:44,112 --> 00:23:45,527
Ayo pergi! Ayo!
421
00:23:45,527 --> 00:23:46,804
Tetap keluar dari jalur saya.
422
00:23:48,288 --> 00:23:49,600
Lulus!
423
00:23:53,880 --> 00:23:55,295
Membuka!
424
00:23:58,609 --> 00:24:00,369
Tidak, jangan biarkan dia terbuka.
425
00:24:00,369 --> 00:24:02,337
♪ Dinamit, dinamit ♪
426
00:24:04,270 --> 00:24:05,547
♪ Wah ♪
427
00:24:06,928 --> 00:24:08,170
♪ Dinamit ♪
428
00:24:10,172 --> 00:24:11,277
♪ Wah ♪
429
00:24:12,658 --> 00:24:13,728
♪ Dinamit ♪
430
00:24:13,728 --> 00:24:14,798
- Wah!
- Ya!
431
00:24:20,251 --> 00:24:21,321
Tembakan yang bagus, pemula.
432
00:24:23,462 --> 00:24:25,084
Oh.
433
00:24:25,084 --> 00:24:26,154
Aduh.
434
00:24:44,552 --> 00:24:45,863
Dia tidak punya waktu lebih lama lagi.
435
00:24:55,321 --> 00:24:56,771
Kami akan membawa May ke Paris.
436
00:25:05,711 --> 00:25:07,644
Saya mengeluarkan Powell dari kasus saya,
437
00:25:07,644 --> 00:25:10,198
tapi kata pasien
Saya tidak bisa melakukan operasinya
tanpa Manusia Kesepuluh,
438
00:25:10,198 --> 00:25:12,131
tapi aku tidak mau
untuk bekerja dengan Powell
sebagai Manusia Kesepuluh
439
00:25:12,131 --> 00:25:13,442
karena aku tidak menyukainya.
440
00:25:13,442 --> 00:25:15,514
Saya bekerja dengan orang-orang
Saya tidak suka sepanjang waktu.
441
00:25:16,238 --> 00:25:17,239
Karol.
442
00:25:18,724 --> 00:25:20,829
Fokus pada hal yang baik,
lupakan yang buruk.
443
00:25:20,829 --> 00:25:23,211
Tidak ada yang baik
tentang Powell.
444
00:25:23,211 --> 00:25:24,246
Benar-benar?
445
00:25:25,213 --> 00:25:27,905
Jika ada,
Saya tidak tahu bagaimana menemukannya.
446
00:25:29,044 --> 00:25:30,287
Kesamaan.
447
00:25:30,287 --> 00:25:32,738
Temukan-- yang--
kesamaan.
448
00:25:32,738 --> 00:25:34,360
Ayah mertua saya, misalnya.
449
00:25:34,360 --> 00:25:38,019
Kami seperti es loli beku
di-- di dalam freezer.
450
00:25:38,019 --> 00:25:39,676
- Es loli?
- Metafora.
451
00:25:39,676 --> 00:25:41,367
Kami merasa sangat tidak nyaman
sekitar satu sama lain.
452
00:25:41,367 --> 00:25:43,645
Dia tidak menyukaiku,
Saya tidak menyukainya.
453
00:25:43,645 --> 00:25:46,579
Dan kemudian, di Maddie's
pesta ulang tahun kelima,
454
00:25:46,579 --> 00:25:50,031
ayah mertuaku
mengeluarkan setumpuk kartu
455
00:25:50,031 --> 00:25:53,724
dan melakukan, dengan sempurna,
trik kartu ajaib ini.
456
00:25:53,724 --> 00:25:56,831
Aku telah meraba-raba
trik kartu yang sama selama bertahun-tahun.
457
00:25:56,831 --> 00:25:58,349
Saya pernah mengadakan pertunjukan sulap.
458
00:25:59,212 --> 00:26:01,352
Pertunjukan Sulap Aaron yang luar biasa.
459
00:26:02,595 --> 00:26:06,047
Dan sejak saat itu,
kami mencairkannya, Anda tahu?
460
00:26:06,806 --> 00:26:09,119
Dan kami tidak pernah dekat,
461
00:26:09,119 --> 00:26:10,741
tapi kami baik-baik saja
sekitar satu sama lain.
462
00:26:12,778 --> 00:26:13,848
Kesamaan.
463
00:26:18,715 --> 00:26:20,130
Kiasan.
464
00:26:49,124 --> 00:26:51,575
Itu dua bulan
sebelum saya mencetak gol dalam sebuah pertandingan.
465
00:26:51,575 --> 00:26:54,613
Aduh, aku tidak akan bisa
untuk menggerakkan tanganku besok.
Tidak baik untuk seorang ahli bedah.
466
00:26:55,510 --> 00:26:57,374
- 0 untuk 7, Dok.
- Mm-hmm.
467
00:26:57,374 --> 00:26:59,065
- Kamu seorang dokter?
- Dokter Anak.
468
00:26:59,065 --> 00:27:00,895
Saya bermain jauh lebih baik
melawan anak-anak.
469
00:27:01,965 --> 00:27:04,105
Sekadar catatan,
Saya tidak menyukainya.
470
00:27:04,105 --> 00:27:06,279
TIDAK? Lalu kenapa kamu tersenyum?
471
00:27:06,279 --> 00:27:07,384
Ini lebih merupakan seringai.
472
00:27:07,384 --> 00:27:08,454
Oh? Mungkin.
473
00:27:08,454 --> 00:27:10,249
Atau mungkin itu bagus.
474
00:27:11,733 --> 00:27:13,977
Anda tahu, sedang dirawat
seperti orang normal lagi.
475
00:27:13,977 --> 00:27:17,843
Kesopanan yang merendahkan itu
diberikan kepada mereka yang tidak berdaya,
rentan tidak valid?
476
00:27:17,843 --> 00:27:19,223
Omong kosong itu menjadi tua dengan cepat.
477
00:27:20,915 --> 00:27:22,192
Waktu yang sama minggu depan?
478
00:27:23,262 --> 00:27:24,435
Tidak ada peluang di neraka.
479
00:27:24,435 --> 00:27:25,505
Oke.
480
00:27:28,888 --> 00:27:30,510
Dan aku kembali menangani kasus ini.
481
00:27:31,477 --> 00:27:32,858
Aku tidak tahu kamu tidak melakukannya.
482
00:27:44,352 --> 00:27:46,492
Gambar Anda dapat menggunakan ini
sekarang lebih dari yang saya bisa.
483
00:27:46,492 --> 00:27:47,700
Sudah kehilangan satu generator,
484
00:27:47,700 --> 00:27:49,184
dan yang lainnya
berada di kaki terakhirnya.
485
00:27:49,184 --> 00:27:51,324
ICU dan OR adalah satu-satunya tempat
dengan AC yang berfungsi.
486
00:27:51,324 --> 00:27:53,672
Seluruh rumah sakit
bisa menjadi gelap kapan saja.
487
00:27:54,707 --> 00:27:56,467
Anda akan memecat saya,
bukan?
488
00:27:56,467 --> 00:27:58,055
Tidak jika papan
memecatku terlebih dahulu.
489
00:28:02,508 --> 00:28:04,510
Aku harus menelepon.
490
00:28:04,510 --> 00:28:05,718
Nomor enam.
491
00:28:10,171 --> 00:28:11,517
Paru-paru bersih.
Pindah.
492
00:28:13,243 --> 00:28:14,658
Beri dia sedikit Dilt.
493
00:28:14,658 --> 00:28:16,798
Kami tidak menginginkan hatinya
menjadi rusak
494
00:28:16,798 --> 00:28:18,697
selagi kita mencoba
untuk menarik hal ini darinya.
495
00:28:21,182 --> 00:28:22,735
Parenkim ginjal tidak jelas.
496
00:28:23,702 --> 00:28:25,634
Saya tidak dapat menyetujuinya
aspek tumor ini
497
00:28:25,634 --> 00:28:27,326
tanpa mengorbankan ginjal.
498
00:28:30,191 --> 00:28:31,226
Ambil ginjalnya.
499
00:28:33,712 --> 00:28:35,610
Yah, dia membutuhkannya
dialisis penuh.
500
00:28:35,610 --> 00:28:37,646
Dia akan mencari
pada volatilitas tekanan darah,
501
00:28:37,646 --> 00:28:39,234
pingsan,
ketidakseimbangan elektrolit--
502
00:28:39,234 --> 00:28:41,202
Dia bisa menerimanya.
Ambil ginjalnya.
503
00:28:47,484 --> 00:28:50,038
Saat kakekku
terkena kanker pankreas,
504
00:28:51,384 --> 00:28:54,560
nenekku mendorong
dokternya untuk mengoperasi.
505
00:28:54,560 --> 00:28:58,702
Dan komplikasi akibat operasi
mengorbankan semua itu
membuat hidupnya layak untuk dijalani.
506
00:28:58,702 --> 00:29:01,187
Sekarang, dia bisa menghabiskan uangnya
beberapa bulan terakhirnya
507
00:29:01,187 --> 00:29:03,051
dalam perawatan paliatif
dengan keluarganya.
508
00:29:03,051 --> 00:29:05,536
Sebaliknya, dia mendapat waktu tiga tahun
dari rasa sakit dan kesengsaraan.
509
00:29:06,917 --> 00:29:10,438
Sekarang, kita berhenti sekarang, dia akan melakukannya
beberapa bulan lagi yang baik.
510
00:29:13,303 --> 00:29:14,304
Puding mentega.
511
00:29:18,308 --> 00:29:20,413
Hidup itu sulit.
512
00:29:20,413 --> 00:29:25,073
Terkadang rasa sakit karena kehilangan
atau apa pun yang begitu akut,
513
00:29:25,073 --> 00:29:27,282
kamu tidak tahu caranya
kamu akan melanjutkan atau mengapa.
514
00:29:28,836 --> 00:29:31,079
Dan kemudian Anda menemukan alasannya
atau suatu alasan menemukanmu.
515
00:29:31,977 --> 00:29:33,081
Seseorang membutuhkanmu.
516
00:29:33,910 --> 00:29:35,118
Anda menemukan cinta, sebuah tujuan.
517
00:29:37,499 --> 00:29:40,779
Dialisis tidak berjalan
untuk menghentikan Edna dari kegembiraan
518
00:29:40,779 --> 00:29:43,609
melihat cucunya
atau gemerisik dedaunan,
519
00:29:45,611 --> 00:29:46,888
atau puding butterscotch.
520
00:29:54,344 --> 00:29:55,655
Aku akan mengambil ginjalnya.
521
00:30:07,391 --> 00:30:09,428
Angina tidak stabil Brooks
telah memburuk.
522
00:30:09,428 --> 00:30:11,085
Operasinya tidak bisa menunggu.
523
00:30:20,680 --> 00:30:22,717
Apakah kamu menonton
Saluran Cuaca?
524
00:30:24,029 --> 00:30:26,928
Ini San Jose.
Tidak ada cuaca.
525
00:30:26,928 --> 00:30:28,033
Selain hari ini.
526
00:30:30,380 --> 00:30:32,623
Helsinki memiliki banyak cuaca.
527
00:30:33,659 --> 00:30:36,213
Anda menonton
Laporan cuaca Finlandia?
528
00:30:36,213 --> 00:30:40,804
Saya menemukannya menggunakan sains
sebagai alat prediksi
sangat meyakinkan.
529
00:30:42,392 --> 00:30:44,152
saya telah melihat
beberapa film cuaca bagus.
530
00:30:44,152 --> 00:30:46,120
Pemutar putar,
Lusa--
531
00:30:46,120 --> 00:30:47,707
Film-film itu
sangat tidak realistis.
532
00:30:47,707 --> 00:30:50,055
- Sharknado.
- Pancake.
Apakah kamu suka pancake?
533
00:30:51,159 --> 00:30:52,402
Bukan orang yang banyak karbohidrat.
534
00:30:53,679 --> 00:30:55,025
Saya sangat menyukai banh xeo.
535
00:30:55,025 --> 00:30:58,201
krep Vietnam,
diisi dengan
acar lobak daikon--
536
00:30:58,201 --> 00:30:59,823
Bukan, itu bukan pancake.
537
00:31:02,895 --> 00:31:05,001
Kami tidak memiliki kesamaan.
538
00:31:05,001 --> 00:31:08,383
Saran Dr. Glassman
tidak berguna,
atau nasihat Lea.
539
00:31:08,383 --> 00:31:09,868
Aku masih tidak menyukaimu.
540
00:31:18,911 --> 00:31:21,707
Itu setiap
fasilitas perawatan senior
dalam radius lima mil.
541
00:31:26,332 --> 00:31:27,437
Alamito?
542
00:31:29,197 --> 00:31:30,336
Taman Vista?
543
00:31:31,890 --> 00:31:33,063
Edenvale?
544
00:31:34,030 --> 00:31:36,342
Tempat mana pun
membunyikan bel?
545
00:31:39,898 --> 00:31:41,451
Di mana Emma-ku?
546
00:31:48,285 --> 00:31:50,184
aku akan berakhir
di Edenvale, bukan?
547
00:31:51,323 --> 00:31:53,221
Tanpa siapa pun
untuk melaporkan aku hilang.
548
00:31:53,221 --> 00:31:54,636
Tidak, kamu tidak.
549
00:31:55,983 --> 00:31:57,294
Edenvale terlalu eksklusif.
550
00:31:59,124 --> 00:32:01,540
Ayo. Anda tahu Anda akan melakukannya
kembali bersama Park.
551
00:32:04,957 --> 00:32:05,924
Sam?
552
00:32:10,411 --> 00:32:11,757
Seseorang baru saja menelepon UGD kami
553
00:32:11,757 --> 00:32:17,418
mencari
Samuel McIntyre yang berusia 91 tahun
dari 378 Meadow Drive.
554
00:32:17,418 --> 00:32:19,868
Kami benar-benar menculiknya.
555
00:32:19,868 --> 00:32:22,664
Cucunya Kyle
akan datang menjemputnya.
556
00:32:22,664 --> 00:32:26,151
Seperti dalam Kyle McIntyre,
Pengacara Hukum.
557
00:32:33,503 --> 00:32:35,988
Perusahaan energi surya
mengantarkan truk baterai secepatnya,
558
00:32:35,988 --> 00:32:37,714
yang akan memberi kita
semua kekuatan yang kita perlukan.
559
00:32:37,714 --> 00:32:38,784
Itu luar biasa.
560
00:32:38,784 --> 00:32:40,061
Kecuali kami tidak dapat mengaksesnya.
561
00:32:40,061 --> 00:32:42,477
Ini daya DC,
dan mereka tidak melakukannya
memiliki inverter.
562
00:32:43,789 --> 00:32:47,482
MRI dijalankan di DC.
Mereka harus memiliki inverter.
563
00:32:47,482 --> 00:32:49,588
Saya tidak yakin mereka bisa
mengintegrasikannya ke dalam jaringan kami.
564
00:32:49,588 --> 00:32:50,830
Baiklah, kita akan mencari tahu.
565
00:32:50,830 --> 00:32:52,073
Memiliki rekayasa
ambil inverter
566
00:32:52,073 --> 00:32:53,902
- ke ruang listrik.
- Oke.
567
00:32:57,941 --> 00:32:58,977
Apa yang terjadi?
568
00:32:59,943 --> 00:33:02,428
Kami akan mengantarmu
dalam perjalanan kecil, Mei.
569
00:33:02,428 --> 00:33:04,016
Duduk saja dan nikmati.
570
00:33:07,951 --> 00:33:09,297
Selamat datang di Paris.
571
00:33:12,645 --> 00:33:13,715
Oh.
572
00:33:15,234 --> 00:33:18,272
Ya ampun...
573
00:33:18,272 --> 00:33:23,967
♪ Non, rien de rien... ♪
574
00:33:23,967 --> 00:33:26,038
Ini-- Ini Notre Dame.
575
00:33:30,387 --> 00:33:31,354
Dan Louvre.
576
00:33:34,874 --> 00:33:35,979
Ah.
577
00:33:37,222 --> 00:33:39,810
Dan... Menara Eiffel.
578
00:33:42,434 --> 00:33:44,125
Bagaimanapun juga, kita berhasil.
579
00:33:48,992 --> 00:33:50,994
Bukankah itu indah, Marty?
580
00:33:50,994 --> 00:33:54,204
♪ Ini bayarannya ♪
581
00:33:54,204 --> 00:33:59,520
♪ Balaye, oublie ♪
582
00:33:59,520 --> 00:34:03,075
♪ Aku salah paham... ♪
583
00:34:03,075 --> 00:34:04,663
Ya, benar, Mei.
584
00:34:04,663 --> 00:34:08,080
♪ Suvenir Avec mes ♪
585
00:34:08,080 --> 00:34:10,082
♪ J'ai allume le feu ♪
586
00:34:11,428 --> 00:34:13,948
♪ Sangat disayangkan, sangat menyenangkan ♪
587
00:34:13,948 --> 00:34:18,642
Oh.
Anatomi koroner Brooks
sangat, sangat tidak biasa.
588
00:34:18,642 --> 00:34:20,230
Ya, benar.
589
00:34:21,749 --> 00:34:25,166
Saya berharap untuk melakukan implan
arteri koroner
langsung ke aorta.
590
00:34:25,166 --> 00:34:26,650
- Itu tidak akan tercapai.
- Aku tahu.
591
00:34:26,650 --> 00:34:28,066
Aku baru saja hendak mengatakan itu.
592
00:34:29,136 --> 00:34:31,862
Maaf. Maaf.
593
00:34:35,797 --> 00:34:38,006
Kita bisa melakukan bypass
dengan homograft, meskipun--
594
00:34:38,006 --> 00:34:39,077
Cangkoknya akan menggumpal.
595
00:34:39,077 --> 00:34:40,457
Saya sudah mencapai hal itu.
596
00:34:40,457 --> 00:34:41,976
Aku tidak butuh ide burukmu.
597
00:34:41,976 --> 00:34:44,116
Saya berharap Anda akan mendengarnya
dan menjadikannya ide yang lebih baik.
598
00:34:44,116 --> 00:34:45,911
- Berhenti bicara.
- TIDAK!
599
00:34:51,330 --> 00:34:53,539
saya baik-baik saja
dengan kamu tidak menyukaiku,
600
00:34:53,539 --> 00:34:56,611
tapi itu tidak berarti
kamu bisa mengabaikan ide-ideku.
601
00:34:56,611 --> 00:34:58,061
Dan saya akan berpikir
bahwa kamu akan mengerti
602
00:34:58,061 --> 00:35:00,270
persis seperti apa rasanya
untuk diperlakukan seperti yang lain.
603
00:35:00,270 --> 00:35:03,480
Anda ingin menemukan titik temu?
Itu adalah kesamaan kami.
604
00:35:09,969 --> 00:35:12,903
Kita bisa menggunakan yang sudah dimodifikasi
Prosedur Takeuchi
605
00:35:12,903 --> 00:35:15,251
untuk terowongan RCA
menggunakan panduan TEE.
606
00:35:16,976 --> 00:35:19,289
Rencana bagus.
Aku akan menjepit aortanya.
607
00:35:33,993 --> 00:35:35,340
adalah rencana yang bagus.
608
00:35:40,586 --> 00:35:43,796
Kita perlu melakukannya
modifikasi off-pompa
teknik pintu jebakan.
609
00:35:43,796 --> 00:35:45,143
Pisau bedah nomor 15.
610
00:35:45,143 --> 00:35:47,455
Tanpa elektrokauter,
ada risiko yang sangat besar
dia akan kehabisan darah.
611
00:35:48,284 --> 00:35:49,526
Kita perlu berimprovisasi.
612
00:35:50,562 --> 00:35:52,115
Bagaimana dengan disesuaikan
teknik ligatur
613
00:35:52,115 --> 00:35:53,910
untuk mengatasi pembuluh darah yang berdarah?
614
00:35:53,910 --> 00:35:57,051
Itu dari Perang Saudara.
615
00:35:57,051 --> 00:35:59,916
aku sedikit
dari ahli riwayat bedah.
616
00:35:59,916 --> 00:36:01,642
55 atas 32. Dia kritis.
617
00:36:03,402 --> 00:36:06,716
Teknik ligatur itu
dapat merusak secara permanen
pembuluh darah.
618
00:36:06,716 --> 00:36:08,511
Kami akan melakukannya
modifikasi off-pompa.
619
00:36:17,105 --> 00:36:19,832
Dalam Perang Saudara,
mereka juga menggunakan panas pada logam.
620
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Untuk membakar.
621
00:36:23,388 --> 00:36:25,079
saya yakin
seseorang memiliki korek api.
622
00:36:31,223 --> 00:36:32,707
aku akan memotong,
kamu membakar.
623
00:36:40,922 --> 00:36:42,027
Apakah ini akan berhasil?
624
00:36:44,167 --> 00:36:46,549
Itu tidak dinilai
untuk beban energi ini.
625
00:36:53,038 --> 00:36:54,729
BP 48 di atas palp.
626
00:36:55,247 --> 00:36:56,214
Kita kehilangan dia.
627
00:36:58,733 --> 00:36:59,907
Oke.
628
00:37:20,755 --> 00:37:22,688
Anastomosis selesai.
629
00:37:22,688 --> 00:37:24,138
Melepaskan penjepit aorta.
630
00:37:31,145 --> 00:37:32,388
Jantung mengalir deras.
631
00:37:33,458 --> 00:37:36,461
61 di atas 40.
Dia mulai stabil.
632
00:37:53,132 --> 00:37:54,548
Bertanya-tanya apakah Jerome
akan menungguku.
633
00:37:56,274 --> 00:37:57,654
Sampai kita keluar dari penjara.
634
00:38:07,423 --> 00:38:08,596
Kakek Sam!
635
00:38:11,081 --> 00:38:13,394
Itu Emma-ku.
636
00:38:21,299 --> 00:38:24,509
Dia baru saja
mulai mengembara.
637
00:38:24,509 --> 00:38:27,305
Saya tidak tahu
di mana kamu menemukannya,
tapi dengan panasnya hari ini...
638
00:38:30,135 --> 00:38:31,757
Anda mungkin menyelamatkan hidupnya.
639
00:38:31,757 --> 00:38:33,449
♪ Aku tidak tahu ♪
640
00:38:35,623 --> 00:38:38,005
♪ Jika aku diremuk atau dibuai ♪
641
00:38:41,836 --> 00:38:43,528
♪ Di antara jeruji ♪
642
00:38:44,736 --> 00:38:45,978
♪ Di hotel ini ♪
643
00:38:45,978 --> 00:38:47,014
Terima kasih.
644
00:38:49,361 --> 00:38:53,020
♪ Kuharap ada sesuatu
Anda bisa memegang... ♪
645
00:38:55,229 --> 00:38:56,299
Kami adalah pahlawan.
646
00:38:57,645 --> 00:38:58,715
Siapa yang tahu?
647
00:38:58,715 --> 00:39:01,649
♪ Apa yang diperlukan? ♪
648
00:39:03,755 --> 00:39:05,343
♪ Oh, apa yang diperlukan ♪
649
00:39:05,343 --> 00:39:08,622
♪ Untuk tempat ini
Merasa seperti di rumah sendiri? ♪
650
00:39:21,186 --> 00:39:22,187
Terima kasih.
651
00:39:30,713 --> 00:39:31,714
Apa?
652
00:39:33,025 --> 00:39:34,026
kamu, eh...
653
00:39:37,685 --> 00:39:38,824
Anda orang yang luar biasa.
654
00:39:49,421 --> 00:39:54,564
♪ Apa yang diperlukan? ♪
655
00:39:54,564 --> 00:39:58,085
♪ Dua puluh tujuh tahun
Di atas batu di luar angkasa ♪
656
00:40:01,778 --> 00:40:03,918
♪ Kapan demamnya
Akan istirahat? ♪
657
00:40:03,918 --> 00:40:05,575
Bagaimana kabar Edna kita?
658
00:40:05,575 --> 00:40:07,508
Sebenarnya cukup bagus. Mempertimbangkan.
659
00:40:09,268 --> 00:40:10,408
Puding butterscotch?
660
00:40:12,789 --> 00:40:14,239
♪ Ya, apa yang diperlukan ♪
661
00:40:14,239 --> 00:40:17,863
♪ Untuk tempat ini
Merasa seperti di rumah sendiri? ♪
662
00:40:17,863 --> 00:40:19,140
Mm, ini bagus.
663
00:40:19,140 --> 00:40:20,452
♪ Oh, apa yang diperlukan ♪
664
00:40:20,452 --> 00:40:23,075
♪ Untuk tempat ini
Merasa seperti di rumah sendiri? ♪
665
00:40:24,629 --> 00:40:26,631
♪ Oh, apa yang diperlukan ♪
666
00:40:26,631 --> 00:40:30,117
♪ Untuk tempat ini
Merasa seperti di rumah sendiri? ♪
667
00:40:39,644 --> 00:40:41,611
Kami kembali ke kapasitas 80%.
668
00:40:43,510 --> 00:40:44,476
Kerja bagus.
669
00:40:46,616 --> 00:40:47,652
Kembali padamu.
670
00:40:55,453 --> 00:40:57,455
Mungkin Anda bisa bertemu seorang pria
di kelas tango.
671
00:41:02,943 --> 00:41:04,600
Lubang itu dalam hidupku?
672
00:41:04,600 --> 00:41:06,084
Bukan itu yang aku inginkan
seorang pacar.
673
00:41:10,951 --> 00:41:12,090
Saya ingin seorang anak.
674
00:41:24,620 --> 00:41:26,484
EKG Brooks sempurna.
675
00:41:28,796 --> 00:41:29,763
Hmm.
676
00:41:31,799 --> 00:41:35,665
Operasi otak pertama
dilakukan di Mesir kuno.
677
00:41:35,665 --> 00:41:36,839
Pasien meninggal.
678
00:41:38,047 --> 00:41:40,118
Saya mendengar mereka menemukannya
alat bedah
di makam firaun.
679
00:41:41,637 --> 00:41:43,190
Mereka terbuat dari perunggu.
680
00:41:44,640 --> 00:41:47,194
Ada museum bedah yang bagus
di Chicago.
681
00:41:47,194 --> 00:41:48,782
Anda harus
memeriksanya kapan-kapan.
682
00:41:53,476 --> 00:41:55,133
Nah, apa yang terjadi di sana?
683
00:41:59,240 --> 00:42:01,139
Dia mengganti lotion tangannya.
684
00:42:07,904 --> 00:42:09,216
Bagaimana perasaan Anda tentang tenis?
685
00:42:11,425 --> 00:42:12,840
Saya bermain setiap hari Sabtu.
686
00:42:12,840 --> 00:42:14,566
Kecuali Anda terlalu sibuk dengan PT.
687
00:42:18,846 --> 00:42:20,814
Saya pikir saya mungkin siap
untuk lulus.